Titre VF : La muette
Auteur : Chahdortt Djavann
Editions France Loisirs, collection courts romans et autres nouvelles, 2009.
Genre : Littérature contemporaine, autobiographie

 » Trop de misère fait que les gens ne sont même plus capables de rêver.  »

Résumé :
 » J’ai quinze ans, je m’appelle Fatemeh mais je n’aime pas mon prénom. Je vais être pendue bientôt…
L’amour fusionnel d’une adolescente pour sa tante muette, l’amour passionné de celle-ci pour un homme tournent au carnage dans l’Iran des mollahs. Chahdortt Djavann fait un récit court, incisif et dénué de tout artifice. Écrite dans un cahier, par une adolescente de quinze ans en prison, La muette est une histoire qu’on n’oublie pas.  »
Mon avis :
L’histoire est celle d’une journaliste qui par un concours de circonstance acquiert le journal d’une jeune-fille de quinze ans, qui en prison, revient sur les jeunes années de sa vie, entourée de sa famille dans un petit village d’Iran. Une note au début du livre expose que l’éditrice s’est vu confier le manuscrit original et sa traduction, afin que cette histoire ne soit jamais oubliée. Est-ce une histoire réelle, certains le diront, d’autres annotations expliquent que c’est une fiction. Qui croire ? Le sentiment de réalisme et de véritable témoignage persiste tout de même, bien après sa lecture.

Fatemeh nous fait le récit de sa vie, en compagnie de ses parents et de sa tante, surnommée la muette. C’est cette dernière qui est le pilier de la jeune-fille et de l’intrigue, puisqu’elle si elle est musulmane, elle n’accepte pas certains préceptes, et ne se cache pas de cette envie de liberté. Fatemeh explique que c’est avec l’image de sa tante qu’elle s’est construite et à acquit une assurance afin de commettre l’acte pour lequel elle va être pendue, comme elle nous le proclame au début de l’histoire.
La muette est un écrit contemporain sur les injustices et les paradoxes de la vie des femmes musulmanes, par les yeux d’une jeune-fille qui ne demande que la liberté et l’amour, mais qui ne se cogne qu’à des préceptes poussiéreux réécris depuis des millénaires, qui ont perdus toutes leurs valeurs.

Une note à la fin du récit explique que le traducteur a volontairement gardé le style de l’auteur, avec peut-être certaines tournures enfantines ou bancales, pour rendre le plus de réalité et de voix à l’auteur. C’est d’autant plus touchant pour le lecteur, qu’il s’imagine sans peine l’histoire de Fatemeh, son phrasé lui donnant corps.

En conclusion, La muette est le récit d’une jeune-fille de 15 ans, qui se voie condamner à mort, noircissant un carnet d’une écriture fine des secrets de son enfance en Iran. Une histoire qui donne à comprendre la condition des femmes musulmanes.