Rainbow Valley –  »Un cow-boy à l’horizon » de Jane Graves

Titre VO : Cowboy Take Me Away (2013)
Titre VF : Rainbow Valley – t.1 Un cow-boy à l’horizon
Auteure : Jane Graves
Traduit de l’anglais américain par Fabienne Vidallet.
Editions Milady Romance, collection Central Park, 2014.
Genre : romance contemporaine

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 » Elle l’aimait tellement qu’elle en perdait l’équilibre quand elle pensait à lui.  »

Lire la suite

 »Jeu de patience » de Jennifer L. Armentrout

Titre VO : Wait for you (2013)
Titre VF : Jeu de patience
Auteure : Jennifer L. Armentrout
Traduction de l’anglais américain par Benjamin Kuntzer
Editions J’ai Lu, 2014.
Genre : romance contemporaine, New Adult

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 »Il m’embrassa tel un homme en manque d’oxygène qui n’aurait pu trouver son salut que dans ma bouche. »

Lire la suite

 »Parce que c’était nous » de Mhairi McFarlane

Titre VO : You had me at Hello (2012)
Titre VF : Parce que c’était nous
Auteure : Mhairi McFarlane
Traduit de l’anglais par Odile Carton.
Editions Milady Romance, collection Grande Romance, 2013.
Genre : Romance contemporaine

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 »Nous n’avons pas tous la chance d’être avec notre âme sœur. »

Lire la suite

 »Un seul regard » de Joan Reeves

Titre VO : Just One Look (1998)

 

Titre VF : Un seul regard

 

Auteure : Joan Reeves

 

Traduit de l’anglais américain par Alix Paupy.

 

Edition Milady Romance, collection Central Park, 2012.

 

Genre : Romance contemporaine

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 » S’il n’est pas marié, dit Alva d’un air maussade, c’est qu’il est homo. Zut ! Les beaux mecs sont toujours soit mariés, soit homos !  » (p.90)

Lire la suite

 »Trop beau pour être vrai » de Kristan Higgins

Titre VO : Too good to be true (2013)

 

Titre VF : Trop beau pour être vrai

 

Auteure : Kristan Higgins

 

Traduit de l’anglais américain par Sandrine Jehanno.

 

Editions Harlequin, collection Mosaïc, 2013.

 

Genre : romance contemporaine

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 » Qu’est-ce que tu regardes ? dit-il sans ouvrir les yeux.

Tu es sacrément séduisant, l’Irlandais.

Est-ce que cela te briserait le cœur d’apprendre que je suis plutôt écossais.

Ça ouvrirait plein d’autres perspectives… comme celle de te voir en kilt.  » ( p.323 )

Lire la suite

 »80 notes de jaune » de Vina Jackson

Titre VO : Eighty days yellow (2012)

Titre VF : 80 notes de jaune

 

Auteurs : Vina Jackson

 

Traduit de l’anglais par Angéla Morelli.

 

Edition Milady Romantica, 2013.

 

Genre : Romance érotique

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 »La séduction est un jeu d’adultes, qui se développe quand on ne sait plus qui séduit et qui est séduit.  » (p.256)

Lire la suite

 »Tendre Veillée » de Scarlett Bailey

Titre VO : The Nigth Before Christmas

 

Titre VF : Tendre veillée

 

Auteure : Scarlett Bailey

 

Traduit de l’anglais par Éléonore Kempler.

 

Edition Milady Romance, collection Central Park, 2013.

 

Genre : Romance contemporaine

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 »C’est Noël. C’est le moment de l’année où ça chie dans le ventilo. […] Nous sommes tous tellement stressés parce que nous devons tous être heureux que, brusquement, nous passons nos vies en revues et nous ne voyons que ce qui cloche. » ( p.219 )

Lire la suite

 »Les gens heureux lisent et boivent du café » de Agnès Martin-Lugand

Titre VF : Les gens heureux lisent et boivent du café

 

Auteure : Agnès Martin-Lugand

 

Edition France Loisirs, 2013 ( Editions Michel Lafon, 2013 )

 

Genre : Littérature contemporaine, romance contemporaine

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 » Je m’étais dit qu’ils étaient morts en riant. Je m’étais dit que j’aurais voulu être avec eux. Et depuis un an, je me répétais tous les jours que j’aurais préférée mourir avec eux. Mais mon cœur battait obstinément. Et me maintenait en vie. Pour mon plus grand malheur.  » ( p.12 )

Lire la suite

 »Avant toi » de Jojo Moyes

Titre VO : Me before You

 

Titre VF : Avant toi

 

Auteure : Jojo Moyes

 

Traduit de l’Anglais par Frédéric Le Berre.

 

Editions Milady Romance, collection Grande Romance, 2013.

 

Genre : Romance contemporaine

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 » Quand on se retrouve catapulté dans une nouvelle vie – ou, du moins, poussé si fort contre celle de quelqu’un d’autre que c’est comme d’avoir le visage collé à sa fenêtre -, on finit par être obligé de reconsidérer sa propre image. Ou, plus précisément, l’image de soi qu’on donne aux autres.  » ( p.83 )

Lire la suite

 »La saga des O’Hurley » de Nora Roberts

 

 

Titre VO : The last honest woman / Dance to the piper (1988)

 

Titre VF : La saga des O’Hurley

 

Auteure : Nora Roberts

 

Traduit de l’anglais américain par B. Dufy pour le premier tome et par Fabrice Canepa pour le second.

 

Edition Harlquin, collection Mosaïc, 2012.

 

Genre : Romance contemporaine

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 » Maddy ne cherchait pas à être sexy. Et elle n’était certainement pas sophistiquée . Mais c’est ce qui la rendait d’autant plus dangereuse à ses yeux. Il se dégageait en effet d’elle un charme aussi diffus que ravageur, une forme de séduction à la fois moins visible et plus profonde.  » ( p. 299 )

Lire la suite

 »J’ai failli te dire je t’aime » de Federico Moccia

 

Titre VO : Scusa ma ti chiamo amore

 

Titre VF : J’ai failli te dire je t’aime

 

Auteur : Federico Moccia

 

Traduit de l’italien par Anaïs Bokobza

 

Edition Le livre de Poche, 2010 ( Edition Calmann-Lévy, 2008 )

 

Genre : Romance contemporaine

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 »Peut-être que chaque fois que tu aimes, c’est la première fois.  » ( p.73 )

Lire la suite

 »L’amour et tout ce qui va avec » de Kristan Higgins

Titre VO : All I Ever Wanted

Auteur : Kristan Higgins

Traduit de l’anglais américain, par Jeanne Deschamp.

Editions Harlequin, collection Mosaïc, 2012.

Genre : Romance

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 » Ian glissa les bras autour de moi et nous nous balançâmes doucement. Sa tête était posée contre mon cou – contre mon pouls qui galopait. Et nous restâmes ainsi un long moment, enlacés dans le fauteuil Morelock, mes doigts glissant dans les doux cheveux blonds de Ian, traçant les petits plis autour de ses yeux.  » ( p. 367 )

Lire la suite

Trilogie Fifty Shades – t.2  »Cinquante nuances plus sombres de E.L James

Titre VO : Fifty Shades Darker ( 2011 )

Auteur : E. L. James

Traduit de l’Anglais par Aurélie Tronchet.

Editions JC Lattès, 2013

Genre : Romance contemporaine, romance érotique

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 » Soudain, me prenant au dépourvu, il se lève et me hisse sur le piano. Mes pieds posés sur les touches font naître des notes discordantes et décousues, tandis que ses doigts remontent doucement le long de mes jambes et écartent mes genoux.  » ( p. 325 )

Lire la suite

 »Les maris des autres » de Judy Astley

Titre VO : Other People’s Husbands

Auteur : Judy Astley

Traduit de l’anglais par Leslie Damant-Jeandel

Éditions Milady Romance, collection Vendôme.

Genre : Romance contemporaine

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 » La police ne c’était pas trompée : il suffisait d’une seconde à peine pour que certaines choses arrivent. Le vole en était une. Tomber amoureux venait juste après, en deuxième position.  »

( p. 29 – 30 )

Lire la suite

RSVP de Helen Warner :

Titre : RSVP

Auteur : Helen Warner

Édition Milady Romance, collection Central Park, 2011

Résumé :

 » Quatre femmes. Un mariage. Une journée qui va changer leur vie.

Anna, Clare et Ella se retrouvent au mariage de Rachel et Toby. Il est l’ex d’Anna, qui voyait en lui l’homme de sa vie. Tandis que Rachel est confrontée à ses doutes, Anna a le cœur brisé et hésite à se rendre à la cérémonie. Clare, sa meilleure amie, la convainc d’affronter cette épreuve pour enfin tourner la page. Quant à Ella, elle compte bien saisir cette occasion de séduire le seul homme qui lui ait jamais résisté.

Leurs destins, chamboulés, vont se croiser, se défaire et se refaire.  »

Mon avis :

Après la très forte impression de  »La nuit du Sérail », j’ai voulu quelque chose de très léger, comme une transition qui passerait facilement. Quoi de mieux qu’un bon milady romance, moi qui n’en n’avait jusque là lut qu’un seul. Malheureusement, je n’ai pas été très convaincue par celui-ci…

Pourtant l’histoire était séduisante aux premiers abords : des amis de lycée se retrouvant à l’occasion d’un mariage, où chacun à des attentes particulières, et va tout tenter pour les réaliser. Au péril des autres… Oui, mais malheureusement seules les premières pages m’ont arrachées une envie de savoir ce qui se tramait entre ces mystérieux non-dis. Mais le soucis, c’est que l’on sait très vite ce que le passé a été, pour que les personnages en arrivent ici à ce moment précis.

Les chapitres sont découpées en fonction du point de vue des personnages féminins essentiellement, écrit à la 3eme personne du singulier, ce qui permet un rythme assez fluide, nous ne perdons jamais une héroïnes bien longtemps, et cela nous donne l’eau à la bouche.

Pour les personnages :

Anna, est sensible et crois au seul et unique amour de sa vie, elle l’attends même si il semble passer à autre chose, en se mariant avec une autre. J’ai plus d’une fois eu envie de la gifler, et de lui dire de se secouer, mais elle m’a fait tout de même beaucoup pensée à moi. C’est en quelque sorte le personnage principal, celle par qui tout arrive.

Sa meilleure amie, Clare, est plus dure, elle privilégie sa carrière aux relations amoureuses, mais la vie va se charger de la faire changer d’avis d’une façon bien particulière. Son évolution est peut-être parfois trop rapide, elle change de position trop facilement.

Ella est le type de personnage qu’on ne peut supporter, mais plus on la connaît, plus on découvre les failles qui se cache en elle, plus on comprends comment elle en est arrivée là.

Enfin, Rachel, pour terminer le tour des personnages féminins, est celle dont on sait le moins de choses sur son passé, mais elle va avoir une influence très forte sur le présent des autres personnages. C’est quelqu’un de profondément bon et généreux. Douce, et forte à la fois. J’ai vraiment eu un bon feeling avec elle.

En ce qui concerne les personnages masculins ; Toby nous est dépeint comme le parfois petit amis, doux, compréhensif et accessible.

Les autres personnages masculins secondaires sont des archétypes de sentiments et de  »bon copains ».

Donc une galerie de personnages plutôt sympathiques, quoi qu’un peu caricaturés. Leurs réactions sont parfois violentes pour peu de choses, et d’un autre côté ils laissent passer des choses insensés !

L’intrigue est très moderne, une petite romance bien dans l’air du temps, très agréable. Les thèmes explorent des réalités très contemporaines, ce qui fait que l’on s’attache et que l’on comprends plus facilement, peut-être, les personnages. Le thème du couple qui à une différence d’âge marquante, avec toutes les complications que cela entraîne : le regard des autres, leur incompréhension. Mais également la possessivité d’un être qui se sent sur le déclin, et qui à peur de la jeunesse de sa moitié tout en la fantasmant.

L’amour de jeunesse qui est le plus mémorable dans une vie : cette incapacité à passer à autre chose. Ce rêve de revenir en arrière où tout était plus facile.

Le désir et la peur de la maternité.

Un thème que j’ai adorée suivre est celui d’un personnage découvrant son goût pour l’écriture. C’était fascinant de la voir s’explorer elle-même en explorant l’art du récit !

Tout cela est traité mais avec un peu trop de rapidité. Les événements s’enchaînent rapidement, et l’on passe d’un état à un autre chez un même personnage, trop facilement. J’ai trouvée cela dommage, et c’est ce qui fait que j’ai été déçue.

L’écriture est simple, mais peut-être trop simple pour moi, pas assez travaillée, bien que très fluide. L’auteur sait faire passer les sentiments, mais j’ai eu une impression d’oralité dans l’écriture, et cela m’a un peu gênée.

Mais peut-être ces nombreux petits défauts sont dues au fait que  »RSVP » est le premier roman de l’auteur. Ceci explique probablement cela : une écriture qui se cherche encore, une exploration de l’intrigue et de ses ressors et détours possibles.

En conclusion, une petite romance douce-amère, que j’ai appréciée de part les thèmes évoqués, mais qui m’a laissée plus froide au niveau de l’écriture, peu travaillée, trop fluide, et des événements trop rapides. Je ne sais donc pas si je retenterai l’expérience avec cette auteur. Peut-être car je suis persévérante et qui sait peut-être trouverai-je une pépite =)

  • Point positif : les thèmes abordés
  • Points négatifs : tout ce passe trop vite, l’écriture n’est pas assez travaillée, les personnages caricaturés

Extraits :

–  » Le passé est tout ce que l’on sait l’un de l’autre, répond gentiment Toby. On ne sait rien du futur – pour l’instant. On s’est perdu en chemin.

– « On n’a qu’a se perdre ensemble. » C’est ce que tu m’avais dit quand je t’ai rencontré la première fois, murmure-t-elle, se noyant dans son regard.  »

  » – Mon dieu ! chuchote Monica. A leurs simagrées, on pourrait croire que, dans une vie antérieure, tu étais Hitler en jupon !  » ( p. 273 )

L’auteur :

Helen Warner a consacré une grande partie de sa carrière à travailler sur quelques une des plus célèbres émissions de télévisions britanniques, comme Deal or No Deal, Come Dine With Me, Loose Women et This Morning. Elle vit à East Anglia avec son mari et leurs enfants. RSVP est son premier roman.